Charles Aznavour —
Вечная любовь (Une vie d’amour)

Version russe
муз. Гарваренц Ж. / сл. Азнавур Ш., перевод Кончаловская Н.

Вечная любовь,
Верны мы были ей,
Но время – зло
Для памяти моей:
Чем больше дней,
Глубже рана в ней.
Все слова любви
В измученных сердцах
Слились в одно
Рыдание без конца,
Как поцелуй,
И всё тянется давно.

     Я уйти не мог,
     Прощаясь навсегда,
     И видит Бог,
     Надеясь, жду, когда
     Увижу вновь
     Эту мою
     Любовь
     И дам я клятву вновь.

     Вечная любовь
     Всесильной быть должна,
     Где путь один:
     Сквозь ад ведёт она,
     Минуя мрак
     И туман,
     Туман – обман.

Вечная любовь,
Верны мы были ей,
Но время – зло
Для памяти моей:
Чем больше дней,
Глубже рана в ней.
Все слова любви –
Безумный крик сердец,
Слова тревог,
И слёзы, наконец,
Приют для всех
Уже прожитых утех.

     Зорька рассветёт
     И в сумраке ночном
     Умрёт, уйдёт,
     Но оживёт потом,
     И всё вернёт
     Блаженный летний зной,
     Извечный летний зной.

     Вечная любовь,
     Живу, чтобы любить
     До слепоты
     И до последних дней.
     Одна лишь ты.
     Жить, любя
     Одну
     Тебя,
     Навсегда…