Долина Лариса —
Поэма

муз. Николаев И. / сл. Petofi Sándor, в переводе Бориса Пастернака

Я на спине лежу
И из густой травы
На звёзды ясные гляжу во власти
Грёз.
Их серебристый свет, касаясь головы,
Сплетается венком вокруг моих волос.

Я душу искупала в дождиках лучей,
Их светлый ливень смыл с неё земную муть.
Она рванулась ввысь, чтобы себе скорей
Путь на небо вернуть.

Лети душа моя – за дали без числа,
И загляни за край таинственных
Завес,
Которые рука Господня соткала
В премудрости иль в прихоти небес.

Что видела – спрошу, –
Там есть ли жизнь, как тут?
Похожа ли она на наш тоскливый ад?
И существует ли взаправду страшный суд,
Где жалуют святых,
А грешных не щадят?

И если любят там, готова я годам
Молиться, чтоб Господь меня там
Поселил.
А если нет, и вход любви закрыт туда,
То Бог с ней,
Со страной мерцающих светил.

Я землю предпочту тогда любой звезде,
Пусть в ней я превращусь
Немедля в прах и тлен.
Всё может заменить любовь,
Любви ж взамен
Нет ничего нигде.

Я землю предпочту тогда любой звезде,
Пусть в ней я превращусь
Немедля в прах и тлен.
Всё может заменить любовь,
Любви ж взамен
Нет ничего
Нигде.

Я на спине лежу
И из густой травы
На звёзды ясные гляжу во власти
Грёз.
Их серебристый свет, касаясь головы,
Сплетается венком вокруг моих волос,
Сплетается венком
Вокруг моих волос.